Quinta-feira, 22 de Fevereiro de 2007
Stórias i notícias de la Tierra de Miranda

Hai arrimado cinquenta anhos atrás passaba por eiqui un grande lhenguísta pertués, professor de l’Ounibersidade de Coimbra, José Herculano de Carvalho. Benie a saber de mais notícias subre la lhéngua mirandesa, apuis daqueilhas qu’habien dado Leite de Vasconcelos, Joseph Piel, António Mourinho i alguns outros. Registrou testos i bozes pelo menos nestas tierras: Paradela, Infainç, Peinha Branca, Malhadas, Bila Chana, Prado Gaton, Picuote, Pruoba, Zenízio i Dues Eigreijas. A partir destes materiales publicou l studo chamado  Fonologia Mirandesa.

Solo dous desses testos fúrun publicados, l de Paradela i l de Malhadas. Eiqui queda l de Paradela, registrado die 9 de Febreiro de 1956, i de que fúrun  anformantes Francisco dos R. D., de 47 anhos i José M. F., de 35.

 

 

– Sabes lo que me passou a mi l outro die?

– Puis tu dirás.

– Staba a la puorta sentado, passou-me un caso angraçado, home! I staba sentado a la puorta i tenía ua coroa de laranjas. Adepuis chegou un garoto alhi, un garoto lhatoneiro. I al tiempo que chegou you staba a zbulhar las laranjas cun la faca  i stragába-las algo, i l garoro que me dixo, diç assi:

– Mira, diç, olha que las stragas; diç, deixa que you t’ansino.

I you, claro, feito a la buona, agarrei ua laranja, i dei-la al garoto. L garoto agarrou , la laranja, mete-le ls dedos por na baixo i bóta-le ls outros por riba, dou-le meia bulta i deixou la laranja zbulhada. Al tiempo qu’agarrou na laranja mete-la na boca i diç-me asisi:

  Deixa acá ber outra que thei-de ansinar.

Digo:

  Nó, agora yá m’ansineste!

Agarrou i papou-me aqueilha i yá queria outra. Diç:

– Nó, pus agora yá nun quero saber mais, yá sei bastante.

Anton tu aquilho acheste-le grácia?

– Nun achei muita porque me comeu la laranja.



Scrito por António Bárbolo Alves às 10:28
Link de l post | Comentar | Acrecentar als faboritos
|


Saber neste blog
 
Dezembro 2007
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
13
14
15

17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30
31


Últimos posts

Outro blogue

L sabor de las palabras

L cura i la criada

L nino Jasus de la Cartol...

L problema de las lhéngua...

L sermon (ua cunta)

Alguas nomeadas

Quadras populares

Folhetos

L populismo i l pobo

Arquibos

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Fazer olhinhos
blogs SAPO
subscrever feeds