Terça-feira, 3 de Abril de 2007
Adaiges de l tiempo

 

Nun sei se será mui cierto, mas stou an crer que ls meses de Márcio i Abril son aqueilhes que mais adaiges ténen na sabedorie popular mirandesa. Rezones de sobra tenerá l pobo para falar de dous meses que, segundo se diç an dous  desses adaige, l purmeiro “matou a sue mai cun ua scarambanada” i l outro “hai un buono antre mil”.

Stá para salir ua de las coleçones mirandesas de ditos i adaiges recolhidos pul Dr. Antonho Mourinho cun arrimado a quatro mil “ditos dezideiros”, cumo el le chama. Subre ls meses de Márcio i Abril tamien alhá stan muitos. Mas l que you bou eiqui a deixar hoije son dues cuntas subre l tiempo onde éntran anton estes dous meses. Eiqui quédan para que se puoda admirar un cachico esta “sabedorie de l pobo”, demasiado grande, ye cierto, pa l balor que le damos.

 Febreiro i Márcio

Febreiro pediu-le a Márcio pa le guardar las canhonas i, an troca, dába-le un cordeiro.

Quando l més acabou, Márcio bieno a tener cun Febreiro pa recebir l que le tocaba, l cordeiro.  Mas Febreiro dixo-le que nó, que nun le daba cordeiro ningun.

Mas Márcio, que ye malo cumo el solo i até matou a sue mai cun ua scarambanada, nun se quedou i arrespundiu-le:

Mira, cun un die que me dás tu,

I outro que me dá miu cumpadre Abril

Fágo-te andar cun la çamarra al ombro

I ls chocalhos al quadril.

 

De Márcio a San Joan:

Diç que era ua tie que quedou an casa anquanto l tiu fui pa l strangeiro, benindo solo a passar la Páscoa.  Mas quando bieno de beç, serie pul fin de las segadas, la tie saliu-le cun un renuobo.  L home ampeçou a botar cuntas i aquilho nun le daba cierto.

De maneiras que la tie arresulbiu ser eilha a splicá-le.  Diç-le assi.

You bou-te a botar las cuntas:

Mira, Márcio i marciolhougo i outro més que alhi ben lhougo, son trés;  Abril i abrilete i outro més qu’alhi se mete, sons seis; i San Joan i janjoanás i l més que naciu l rapaç son nuobe!

Tenes rezon mulhier, staba you anquebocado!



Scrito por António Bárbolo Alves às 23:43
Link de l post | Comentar | Acrecentar als faboritos
|


Saber neste blog
 
Dezembro 2007
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
13
14
15

17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30
31


Últimos posts

Outro blogue

L sabor de las palabras

L cura i la criada

L nino Jasus de la Cartol...

L problema de las lhéngua...

L sermon (ua cunta)

Alguas nomeadas

Quadras populares

Folhetos

L populismo i l pobo

Arquibos

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Fazer olhinhos
blogs SAPO
subscrever feeds