Terça-feira, 23 de Outubro de 2007
L "nuosso" Mirandun

Yá screbi noutro sítio  - Palavras de Identidade da Terra de Miranda (2007). Porto, Perfeita (nun me lembra de la página) -  que l Mirandun ye ua de las costruçones stóricas mais anteressantes de la cultura mirandesa. Mito tornado rialidade, ancarna cumo ningun outro la balentie i la fuorça de ls mirandeses.

Mas porque hai uns dies alguien me perguntaba se la "Cantiga de l Mirandun" nun era la mesma que se canta na Fráncia cun l nome de Malbourough, eiqui queda un sítion donde puoden ser ancuntradas mais alguas bersones i bariantes desta cantiga (an spanhol):

http://depts.washington.edu/hisprom/espanol/ballads/bdgpidaction.php

Quanto al "nuosso" mirandun, salido de la guerra cun l sou nome, la memória i l çquecimiento haberan feito l restro. Apuis qu'uns ciegos l traírun nua cantiga qu'eiqui quedou, naciu i creciu, dando cumo fruito esse nuobo heirói que ye mirandés sien deixar de ser spanholo i francés.

 



Scrito por António Bárbolo Alves às 16:15
Link de l post | Comentar | Acrecentar als faboritos
|

1 comentário:
De Nicolás Bartolomé a 24 de Outubro de 2007 às 10:50
Estimau António:

Veleiqui outra versión llionesa (n´español) del cantar que recoyí hai cinco años nel mieu puebru (Alija, Llión)


MAMBRÚ


Mambrú se fue a la guerra,
mire usté, mire usté qué guerra,
Mambrú se fue a la guerra,
mi Dios cuándo vendrá,
h, i, j, k, mi Dios cuándo vendrá.

Si vendrá pa la fiesta,
mire usté, mire usté que fiesta,
si vendrá pa la fiesta
o pa la Trinidá
h, i, j, k, o pa la Trinidá.

La Trinidá se pasa,
mire usté, mire uste qué pasa
la Trinidá se pasa,
Mambrú no viene ya,
h,i,j,k, Mambrú no viene ya.

Nicolás Bartolomé



Comentar post


Saber neste blog
 
Dezembro 2007
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
13
14
15

17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30
31


Últimos posts

Outro blogue

L sabor de las palabras

L cura i la criada

L nino Jasus de la Cartol...

L problema de las lhéngua...

L sermon (ua cunta)

Alguas nomeadas

Quadras populares

Folhetos

L populismo i l pobo

Arquibos

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Fazer olhinhos
blogs SAPO
subscrever feeds