Sexta-feira, 14 de Setembro de 2007
Sermon de Santo Antonho
Ye berdade qu’an pertués sona bien. Mas an mirandés tamien. I porque staba eiqui a (re)le-lo, nun rejisto a traduzir, nua traduçon libre i un pouco a la priessa, alguas palabras deste Sermon de Santo Antonho, de l nuoso António Vieira:
 
“Nacer pequeinho i morrer grande, ye chegar a ser home. Por isso mos dou Dius tan pouca tierra pa l nacimiento, i tantas pa la sepultura. Para nacer, pouca tierra; para morrer toda la tierra: para nacer, Pertual: para morrer, l mundo. Parguntai a buossos abós quantos salírun i quan poucos tornórun. Mas estes son ls uossos de que mais se debe honrar la buossa sangre.”


Scrito por António Bárbolo Alves às 00:38
Link de l post | Comentar | Acrecentar als faboritos
|

1 comentário:
De Ana Fonseca a 17 de Setembro de 2007 às 16:23
Olá!
Eu tenho um projecto musical, no qual sou vocalista. Surgiu, por altura da escolha do repertório, a ideia de tocarmos uma música de título «Molinera» que, segundo vários me disseram, seria uma música tradicional em mirandês. Acabei por encontrar a música no CD «Tráz os Montes», de Né Ladeiras mas, olhando para a letra, tudo aquilo que vejo é castelhano. Não tenho grandes conhecimentos de mirandês, embora tenha algumas noções, visto que me formei em línguas e literaturas modernas na variante de Estudos Portugueses e sempre me chamou à atenção a parte da História e evolução da Língua, assim como as suas diferenças, os seus topolectos, dialectos... enfim... Já estou a alongar-me!
Gostaria de saber se tem conhecimento dessa música de que falo e se terá acesso à sua letra.
Agradecia que me respondesse para ana.fonseca.j@gmail.com
Obrigada


Comentar post


Saber neste blog
 
Dezembro 2007
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
13
14
15

17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30
31


Últimos posts

Outro blogue

L sabor de las palabras

L cura i la criada

L nino Jasus de la Cartol...

L problema de las lhéngua...

L sermon (ua cunta)

Alguas nomeadas

Quadras populares

Folhetos

L populismo i l pobo

Arquibos

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Fazer olhinhos
blogs SAPO
subscrever feeds