Segunda-feira, 9 de Julho de 2007
Falar ou screbir?

Ya ua cousa mui anteressante que se passa cun l mirandés: parece que cada beç hai mais giente a screbir do que a falar. Nun sei s'isso ye buono ou malo. Mas, tamien por isso, nos últimos tiempos tengo falado mais i screbido menos.

Ls lhatinos dezien: Verba volant, scripta manent. Cun isso querien eilhes dezir que las palabras bólan, ban longe i las (palabras) scritas quédan. Ls tradutores de la nuossa cebelizaçon antendírun que la fraze querie dezir que las palabras faladas lhieba-las l aire i las screbidas nó. Mas nun ye assi. la berdade ye que la fala, la palabra, bai (iba!) de boca an boca, siempre fazendo l sou camino. Aquilho que se scribe queda muitas bezes çquecido, naide l lei. I quantos libros, quantas bibliotecas hai que nunca naide abriu nien abrirá?! Quantos blogues que naide berá?!

 



Scrito por António Bárbolo Alves às 23:09
Link de l post | Comentar | Acrecentar als faboritos
|

4 comentários:
De Ernestina Carrilho a 10 de Julho de 2007 às 23:43
Em Português, se me é permitido: mas estes blogues também podem fazer as scripta voar (à latina)!


De asturianu a 15 de Julho de 2007 às 02:35
Saludos dende Astruries!!!

Eso qu'apuntes que pasa col Mirandés, pásamos equí n'ASturies col asturianu. Los vieyos fálenlu, pero nun lu escriben, los mozos (dellos) escribenlo nos foros pero llueu na cai yá nun lu falen...

¿Podríes dame la direición de dalguna páxina en Mirandés na qu'hubiere foros? Prestaríame conocer a xente de Miranda y aprender l mirandes :-)


De Tiêgui a 18 de Julho de 2007 às 23:14
Nal Porto nun da pr'al falar...hai que cumpansar screbindo-le !


De mirandum a 26 de Julho de 2007 às 01:31
Si que cuncordo. Las palabras faladas son mais peligrosas, era esse l sentido que le querien dar, quando dezien « verba volant, scripta manent ».
Hai un dito que diç: « Dius mos defenda de augas corrientes, fogos ardientes i lhénguas de malas gientes ».


Comentar post


Saber neste blog
 
Dezembro 2007
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
13
14
15

17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30
31


Últimos posts

Outro blogue

L sabor de las palabras

L cura i la criada

L nino Jasus de la Cartol...

L problema de las lhéngua...

L sermon (ua cunta)

Alguas nomeadas

Quadras populares

Folhetos

L populismo i l pobo

Arquibos

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Fazer olhinhos
blogs SAPO
subscrever feeds