Terça-feira, 29 de Maio de 2007
Lhiteratura Oural Lhionesa
De passaige por tierras de ls nuossos bezinos, compro un libro acabadico de salir  subre la lhiteratura oural lhionesa: BARTOLOMÉ PEREZ, Nicolas (2007) Filandón. Lliteratura Popular Llionesa, Luna: O Limaco Edizions.
L que mais debrebe me salta als uolhos ye l’armandade cun la lhiteratura oural de la Tierra de Miranda. Las mesmas cuntas, ls mesmos remanses, ls mesmos refranes, ouraçones, cantigas… todo un património eimaterial comun als dous lhados de la frunteira que nós inda nun fumos capazes de poner a rendir. I cun isto nun quiero dezir que las cuntas, ls remanses, ls refranes, las ouraçones, las cantigas seias eiguales.   La lhiteratura oural ten esta singularidade de chegar a ua tierra, medrar i dar outros fruitos que yá nun son ls mesmos, mas solo armanos daqueilhes donde benírun. Ye essa la nuossa riqueza: ser armanos, sendo diferentes. Eiqui queda ua pequeinha cunta (segundo l’ourtografie de l outor). De cierto qu’alguns çcubriron eiqui la mesma cunta de la Tierra de Miranda:
El pastor y febreiru
Yá te vas febreiru
Y yoy eiquí me quedo
Com un rebañu enteiru
 
¿On te quedas alabando?
Cun dous días que tengo you
y outros que m’empreste marzu
has quedar ensin ugüeyas,
las cencerras na manu
y al llombu colas pelleyas.
 
Tan solo-y quedou un cordeiru
y p’añuesgalu al poutru día
recuílu embaxu un caldeiru
y quedóu-y el rabu fuera,
y al ver como s’amuvía
estripóulu com ua pía,
y ñegáu pola faena
falóu-y d’esta maneira:
 
─ Brinca, rebrinca rabón,
Que las outras muertas son.
 
Op. cit., p. 74
 
 


Scrito por António Bárbolo Alves às 20:20
Link de l post | Comentar | Acrecentar als faboritos
|


Saber neste blog
 
Dezembro 2007
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
13
14
15

17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30
31


Últimos posts

Outro blogue

L sabor de las palabras

L cura i la criada

L nino Jasus de la Cartol...

L problema de las lhéngua...

L sermon (ua cunta)

Alguas nomeadas

Quadras populares

Folhetos

L populismo i l pobo

Arquibos

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Fazer olhinhos
blogs SAPO
subscrever feeds